عشق و ترس

​

سلام، صبح بخیر

« عشق حسی است که با آن به دنیا آمدیم و ترس حسی است که این جا آموختیم.

                                                                              مرین ویلیامسن »

_______________________________________

Dear Comrade,

Hooray! I'm a Fabian.
That's a Socialist who's willing to wait. We don't want the social revolution to come tomorrow morning; it would be too upsetting. We want it to come very gradually in the distant future, when we shall all be prepared and able to sustain the shock.

In the meantime, we must be getting ready, by instituting industrial, educational and orphan asylum reforms.

Yours, with fraternal love,
Judy Monday, 3rd hour


11the February Dear D.-L. -L.,

Don't be insulted because this is so short. It isn't a letter; it's just a LINE to say that I'm going to write a letter pretty soon when examinations are over. It is not only necessary that I pass, but pass WELL. I  have a scholarship to live up to.

Yours, studying hard,
J.A.

اسم

Comrade رفیق

قید

meantime ضمناً، در این ضمن

فعل

sustain تحمل کردن، متحمل شدن

insult توهین کردن به، بی احترامی کردن به

دوست عزیز،

زنده باد ، من حالا یک "فابیان" هستم.

فابیان سوسیالیستی است که میانه رو و صبور است، ما نمی خواهیم انقلاب سوسیالیستی فردا اتفاق بیفتد ( چون همه را ناراحت می کند) بلکه مایلیم به تدریج - در آینده - آن زمان که همه آمادگی داریم ، و تحمل آن را داریم اتفاق بیفتد.

در ضمن خودمان را برای رسیدن به انقلاب مهیا کنیم و به اصلاحاتی مانند تأسیس پرورشگاه و آموزش مسائل صنعتی و فرهنگی و تربیتی به کودکان بپردازیم.

دوشنبه زنگ دوم

همراه با محبت های مهرآمیز

جودی

******

11 فوریه

ب. ل. د. عزیز،

هیچ ناراحت نشوید که این نامه این قدر کوتاه است.

این نامه نیست ، بلکه یادداشتی کوچکی است تا به شما اطلاع بدهم پس از این که امتحاناتم به پایان رسد ، نامه می نویسم.

برای من مهم این است که در امتحانات قبول شوم. باید خیلی خوب هم قبول شوم. چون باید شایسته ی دریافت کمک هزینه ی تحصیلی باشم.

آن کسی که به سختی درس می خواند

ج. آ

_______________________________________

M.T