with Clothes

​
​

سلام

__________________________

یادآوری

When Tom turned eighteen , his father took him to a public bar

وقتی تام هجده ساله شد ، پدرش او را به یک بار عمومی برد

They drank for half an hour

آنها نیم ساعت مشروب خوردند

Father's Tome wanted to teach Tom not to drink too much.

پدر تام می خواست به تام  یاد بدهد که خیلی مشروب نخورد

He pointed at the light at the end of the bar

او اشاره کرد به چراغی که در انتهای بار بود

and said,' when those two lights seem to have became four, you should go home.

و گفت : زمانیکه آن دوتا چراغ به نظرت چهارتا شدند ، باید بری خونه

Tom said,' but I can only see one light .'

تام گفت : اما من فقط یک چراغ می بینم

________________________

​تمرین ​دیروز

خانم هریس بیست و پنج ساله بود وقتی پیتر متولد شد
Mrs Harris was twenty-five when Peter was born
او چهل و هفت ساله بود وقتی با شوهر دومش ازدواج کرد
She was forty-seven when she married her second husband
او در خانه روستاییش با او ( همسرش) ازدواج کرد.
She married him at her house in the village
پیتر در یک مغازه ی کارت فروشی بود وقتی جشن عروسی مادرش شروع شد
Peter was in a card shop when his mother's wedding party started

او کارتی را که می خواست در آخرین مغازه پیدا کرد.
He found the card he wanted in the last shop he went to

او کارتی را که می خواست پیدا نکرد
He did not find the card he wanted

______________________________________________

​

Hold it baby​​

دست نگهدار عزیزم

 "Stop in the Name of Love"

is Gromit's favorite Love song

" به نام عشق ، ایست "

ترانه ی عاشقانه ی محبوبت گرومیت است

from " The joy of Shaun"

_________________________
​
​

​

with Clothes

A long time ago, when aeroplanes were not very big or strong yet, all passengers had to be weighed with their luggage, so that planes did not have to carry more than it was safe to carry. Then later , when aeroplanes became bigger and stronger , only the luggage had to be weighed; and now very often, the luggage has to be measured instead of being weighed , because size is more important to the airlines than weight . Aeroplanes are so big and strong now, that they can carry almost any weight.

But before a passenger can travel by Hawaiian Airlines, he or she still has to be weighed. Once when one fat man was asked by the airlines' clerk how much he weighed, he thought for a few seconds and then said to her:

' With or without my clothes?'

'Well, sir,' the girl answered, ' how are you planning to travel?'

با لباس

سالها پیش زمانیکه هواپیماها هنوز خیلی بزرگ و قوی نبودند ، همه ی مسافران مجبور بودند  با بارشان وزن بشوند ، چون هواپیماها بیشتر از حد ایمنی بار حمل نمی کردند. بعدها که هواپیماها بزرگتر و قوی تر شدند ، تنها بار مسافران را وزن می کردند و الان اغلب بار به جای وزن شدن ، اندازه گیری می شود، زیرا اندازه ی آن برای شرکت های هواپیمایی مهمتر از وزنش است. هواپیماها اکنون آنقدر بزرگ و مستحکم هستند که می توانند تقریباً هر باری را حمل کنند

اما قبلاً یک مسافر در صورتی می توانست با شرکت هواپیمایی هاوایی سفر کند که وزن می شد . یک بار یک مرد سنگین ، وزنش توسط کارمند هواپیمایی پرسیده شد ،  او چند ثانیه فکر کرد و بعد به دختر گفت

با لباس یا بی لباس؟

دختر جواب داد: خب ، آقا . چطورقصد دارید سفر کنید؟

​______________________

​

تمرین

سالها پیش مسافران هواپیماها وزن می شدند

بعداً ، فقط بارشان وزن می شد

حتی حالا، هواپیماها به اندازه ی کافی برای حمل اوزان سنگین قوی نیستند

شرکت هواپیمایی هاوایی فقط مسافران چاق را وزن می کند

یک مرد چاق نمی دانست که آیا کارمند شرکت هواپیمایی می خواست او را وزن کند با یا بی لباس؟

او می خواست بی لباس سفر کند

________________

زمان ماضی بعید استمراری

Subject + had been + V+ ing

I had been writing for an hour before she arrived

 من یک ساعت مشغول نوشتن بودم قبل اینکه او رسید

ماضی بعید استمراری برای تأکید بر عملی به کار می رود که در زمان گذشته ی دور قبل از یک گذشته ی ساده بطور پیوسته رخ داده است 

تفاوت ماضی بعید و ماضی بعید استمراری

ماضی بعید استمراری بر استمرار عمل و طول دوره تأکید بیشتری دارد ، طول دوره را معمولاً با کلماتی مثل for , all the morning , all week و ... نشان می دهیم

برای سؤالی کردان جای had را با مبتدا عوض می کنیم

Mino had been eating a bar of chocolate for 10 minutes when Armis came in.

Had Mino been eating a bar of chocolate for ten minutes when Armis came in.

آیا وقتیکه آرمیس وارد شد، مینو 10 دقیقه ای مشغول خوردن شکلات بود؟

برای منفی کردن یک not بعد از had می گذاریم

Mino had not been eating a bar of chocolate for 10 minutes when Armis came in.

مینو برای ده دقیقه شکلات نمی خورد وقتی آرمیس وارد شد

______________________________________

​
​

وازه کلیدی امروز  weight است

اسم

weight وزن ، سنگینی ، بار ، وزنه ، سیستم اوزان
safe گاو صندوق
passengerمسافر
 measure اندازه گیری ، مقیاس ، سنجش
 measurement اندازه گیری ، اندازه ، بعد

________________________

فعل

to weigh  وزن کردن ، کشیدن ، وزن داشتن ، سبک و سنگین کردن
to measure  اندازه گرفتن ، سنجیدن ، حساب کردن
to weight سنگینی کردن ، وزنه بستن ، بار کسی کردن

_______________________________

صفت

weighty  سنگین ، وزین ، مهم ، مؤثر
safe  امن ، محفوظ ، سالم، مطمئن
measurable قابل اندازه گیری ، اندازه گرفتنی ، قابل ملاحظه

________________________________________

in some measure تا اندازه ای

be worth one's weight in gold یک دنیا ارزیدن ، گرانبها بودن

pull one's weight کار خود را خوب انجام دادن

Better safe than sorry کار از محکم کاری عیب نمی کند

__________________________________________

آغاز سال تحصیلی جدید بر همه ی دانش آموزان گرامی باد

a ​Safe trip​

​                                                          ​

M.T